Mayb’al k’olib’al

Busca en cnbGuatemala con Google

Revisión del 08:02 1 dic 2016

Antología de cuentos-identificador en k'iche' - horizontal.png

Selecciona la imagen para ver el original en formato PDF.

Ub’antajik tzij

Majoq na ujunab’ ri wikan Chali’y, k’ate ne lo waqib’ ujunab’, are taq xtaq b’i che ub’anik utajkil utukel. Ri wikan Chali’y kel pa juyub’ Chwitzirib’al. Xane’ xbe’ che ub’anik utajkil, jawije’ xtaq b’i rumal le utat, k’ak’ow na jun chuchi’ jun siwan; b’enaq wa’ are chi xrilo, xsik’ix rumal jun chom laj ak’al, man k’o ta xuchomaj are’, xa xunimaj utzij jachin ri xusik’ij.

Xk’am b’ik pa jun utz laj ja, jawije’ chi’ k’o wi sib’alaj uwach taq che’, k’o jalajoj taq kotz’i’j, k’i taq awajib’. Ri wikan Chali’y, man kuriq ta chik jas kub’an chupam ri k’olib’al ri’, are taq xuta’ xkisik’ix ub’i’, xunimaj, xe’rila’ jachin xsik’in apanoq, k’ate xrilo are b’ik ralixik tajin keb’el ch’u’j rumal are’.

Xta’ che: -jawije chi’ xatb’e wi.

Are’ xub’ij: -xaq jela’ apanoq.

Ri unan xub’ij che: -xb’e oxib’ q’ij katqatzukuj.

Ri ak’al xub’ij:- k’ate ne xinb’e knataj chwe.

Man xuna’ taj are chi’ xok’ow oxib’ q’ij, chi upam le siwan ruk’ ke nitz’ achi.

Jeb’a ri’ xuk’ulmaj le wikan Chali’y..

Manuel Hernández Pocol
Cantel, Quetzaltenango

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |tipo=Ub’antajik tzij
 |tamaño=30px
-|autor=Lilian Maribel Calderón
+|autor=Manuel Hernández Pocol
-|lugar=Zunil, Quetzaltenango
+|lugar=Cantel, Quetzaltenango
-|texto=K'o jun kuk ub’i’ Tintin, wa' le laj kuk mam kajeqi taj, kapaqi kaxulik pa uwi’ uq’ab’ taq che’, sib’alaj sak’aj, ke’uto le enima’q, ch’utin, rachi’l, ajsipanel sib’alaj utz ranima’.
+|texto=Majoq na ujunab’ ri wikan Chali’y, k’ate ne lo waqib’ ujunab’, are taq xtaq b’i che ub’anik utajkil utukel.  Ri wikan Chali’y kel pa juyub’ Chwitzirib’al. Xane’ xbe’ che ub’anik utajkil, jawije’ xtaq b’i rumal le utat, k’ak’ow na jun chuchi’ jun siwan; b’enaq wa’ are chi xrilo, xsik’ix rumal jun chom laj ak’al, man k’o ta xuchomaj are’, xa xunimaj utzij jachin ri xusik’ij.
-Che jun q’ij tajin ketz’anik pa uwi’ taq le che’ k’ate' xtzaquloq, paq’ xtzaq loq, solob’ataj ri raqan. Ri alaj Tintin xb’isonik, te xrilo kropopik xpe’ jun palomax.
+Xk’am b’ik pa jun utz laj ja, jawije’ chi’ k’o wi sib’alaj uwach taq che’, k’o jalajoj taq kotz’i’j, k’i taq awajib’. Ri wikan Chali’y, man kuriq ta chik jas kub’an chupam ri k’olib’al ri’, are taq xuta’ xkisik’ix ub’i’, xunimaj, xe’rila’ jachin xsik’in apanoq, k’ate xrilo are b’ik ralixik tajin keb’el ch’u’j rumal are’.
-Xub’ij che: -jas xab’ano Tintin.
+Xta’ che: -jawije chi’ xatb’e wi.
-- ¡Ay!  Xa xintzaq uloq, k’ax we waqan.
+Are’ xub’ij: -xaq jela’ apanoq.
-Are k’u le palomax xub’ij che: -mam katb’ison taj, kinsik’ij nik’aj wachi’l kerapapik.
+Ri unan xub’ij che:  -xb’e oxib’ q’ij katqatzukuj.
-Xe’ ri palomax che utzukuxik nik’aj chikop chik, xepe k’u taq rachil chikop xkik’am b’ik ri Tintin xkichajij, xkitzuqu, nojimal xutzir ri raqan, xumaj chik le tob’anik pa komom.
+Ri ak’al xub’ij:-  k’ate ne xinb’e knataj chwe.
-Utz chaqe kaqato’ qib’, taq k’o k’axk’olil, katewechi’n ri Ajaw paqawi’.
+Man xuna’ taj are chi’ xok’ow oxib’ q’ij, chi upam le siwan ruk’ ke nitz’ achi.
+Jeb’a ri’ xuk’ulmaj le wikan Chali’y..
 }}

Mayb’al k’olib’al

Revisión del 08:02 1 dic 2016

Menú de navegación

Buscar