Nuestro idioma en la escuela/Presentación/Tz'utujiil

Español | Chuj | Kaqchikel | Q'anjob'al | Tz'utujiil

Ja tisamajib’al wuuj awuk’aan ri’, rub’ina’aan:“Ja qatzijob’al pa tijob’al, jun samajib’al kixin tijonelaa’ k’in tijoxelaa’. Ja ti wuuj ri’, najb’eey ya’oon runuk’iik pa kaji’ tzijob’al: Tz’utujiil, Ch’orti’, Popti’ y Chuj, k’in nunimarisax chik na chi ruupaam chik juulee’ taq tzijob’al. Ja taq rucholaaj rub’eyaal rusoliik ja nyaa’ chi paam, petenaq chi riij, ja taq rucholaaj k’in nik’oneem rixiin ja taq solooneem rixiin ja taq choloon tziij chaqajaa’ chi riij ja jolojoxinaq taq na’ooj ja nya’ rub’ixiik chi paam awa’ ja ti wuuj ri’. Chi junjunaal awa’ ja taq wuuj ri’, jun samajib’al rixiin tijoxik rii’iil k’in rusamajixiik, utz k’a chi ja tijonelaa’ k’in tijoxelaa’ rixiin ja taq tijob’al kixiin ak’alaa’, ja b’aar nb’aan ja k’utuneem k’in tijooneem rixin jun mayab’ tzijob’al, kani’ chi re ja nutijooj rii’ chi riij ja mayab’ rutzijob’al, k’in k’o jun ruto’ib’al chi riij chi nruuto’ rii’ chi paam k’in chi riij ja tijob’al, chi riij chuqa’ rusik’ixiik k’in rutz’ijb’axiik. Chaqajaa’ chi ruuwach awa’ ja ti wuuj ri’, nya’ rub’ixiik chi re’ ja taq rukemiik ja tzijob’al, kani’ chi re taq tijoon rii’iil chi riij juule’ chik taq na’ooj k’in juulee’ chik taq rusamajixiik, ja nruuya’ rub’eyaal ruq’ajariik k’in ruchoq’ab’al ja mayab’ tzijob’al.

Ronojeel ja rusik’ixiik ja wuuj k’in taq rusamajixiik, ja taq na’ooj nk’uut chi ruuwach, kanoon rub’eyaal chi nya’ox q’iij chi re chi ntzijooni k’in nrutz’ijb’aaj, utz k’a chi nkowiini ntz’ijb’aaj ja taq runa’ooj; chaqajaa’ najo’xi chi ja tijoneel k’in tijoxel, nekowiin ta, nkeeya’ rub’ixiik runuk’iik ja taq na’ooj tz’ib’atali k’in nruuya’ k’in nruuk’ut runa’ooj jun winaq chik.

Ja ti samajib’al ri’, waqii’ tanaaj b’anoon chi re. Chi junjujaal ja taq tanaaj, k’o jun ruxaaq b’aar tz’ib’atal wi’, ja naq najo’xi ja nb’ani k’in nojb’exi nojtaqixi, k’in naq noyob’ex chi riij chi k’o ne’otaqixi ja ya’oon ruq’ijoool chi paam ja taq tanaaj. K’iy taq naquun k’o chi nsik’ixi k’in taq saamaaj rixiin tijoxik rii’iil rixiin chi nq’a’x rutziijool ja taq na’ooj tz’ib’atali chi paam ja maya’ tzijob’al k’in taq rukojiik rucholaaj ja tzijob’al. Chi paan chaqajaa’ ja taq tanaaj, ya’oon rub’ixiik taq saamaaj pa ayooniil k’in saamaaj pa mokaaj. Ja k’a pa ruk’isib’al rajawaxiik chi ja tijoneel k’in tijoxeel, nesamaji, nkitijooj kii’, pa taq nimaq mokaaj owi taq kojkoj, kuk’iin chik ja juulee’ tijoxelaa’. Nqoyob’eej chi re ja jun ti samajib’al ri’, k’o jun to’ooneem k’in k’o ta jun rusaqiriik na’ooj xtuluya’aa’ chi re ja tijooneel, chi riij ja tzijob’al nruuk’ut k’in k’o ta jun nimalaj rusamajib’al chi riij awa’ ja jun saamaaj ki’kotemaal ri’.

Ir a las versiones por idioma

Ch'orti'

Chuj

Popti'

Kaqchikel

Q'anjob'al

Q'eqchi'

Tz'utujiil

    < Nuestro idioma en la escuela