Glosario

Ch'orti' | Chuj | Popti' | Kaqchikel | Q'anjob'al | Q'eqchi' | Tz'utujiil

Ak’q’anej

ab'ix	Información
ab'ixb'al unej	cuaderno de notas
ab'ixb'al	informativo
ab'ixno'	fábula (composición literaria, con moraleja)
ab'ix'unej	carta
ab'ixwal	narración
ab'ixwom	narrador
aj Xe'q'aq'	guatemalteco
ajb'ab'el kuyoj	educación primaria
aj'et	poseedor
aj'etb'al	posesivo
aj'etwoq	poseer
ajnab'al	autor(a)
ajq'anej	predicado
ajq'anejal	predicativo
ajsat, ajb'ab'el	director
akaw b'ihej	sustantivo propio
akawb'al	identidad
akawb'alb'a	identidad personal
ak'isb'it	canción de cuna
ak'q'anej	neologismo
alb'al ab'ix, alb'al nab'alej	conferencia
alb'al elapnoq	significado
alb'al nab'alej	lema (frase concisa, de publicidad)
alb'altz'ib'	dictado (copiar lo dicho por el profesor)
animahil	personificación
awteb'al	teléfono
Ay mak k'al ihoni	siempre poseídos
ayman ab'ix	telegrama
B’aytetal	La preposición
B’ijan maj, K’am/K’amaq, Manaq	Partículas negativas:
B’ijan Tzet, B’aq’in, B’ay/B’aytal, Jayeb’	Partículas interrogativas
B’ijan Uuy, Aay	Partículas demostrativas
b'ab'el ipnuq'	esdrújula
b'ab'el ti'ej	lengua materna
b'ehalil	kuyoj metodología
b'eyb'alej	cultura
b'ib'al un	bibliografía
b'ib'alil un	bibliográfico
B'i'ej chi k'expoj junelnej	Supletivos
b'i'ej	Los sustantivos
b'ihalil	sustantivización
b'ihej	sustantivo
b'ihejb'al	sustantivizador
b'ijq'anej	sílaba
b'ijq'anejb'al	silabario
b'ilb'alil, alb'alil, nuk'lejb'ahil	articulación
B'inejwom	Marcadores de persona
B'inejwom	Marcadores de persona para objeto, Juego B
B'inejwom	marcadores de persona: Juego A
b'it	canto
b'itnom	cantante
chakan	sordo (calidad fonológica)
Chejb’aj utewal	Modo verbal imperativo
chem'ab'ix	fax
chemte’tz’ib’	pizarra
chemte’tz’ib’	pizarra
chi’q’anej	poema
ch'iltz'ib'	asterisco
chi'q'anej	poema
chi'q'anej	poesía
chi'q'anejwom	poeta, poetisa
chi'q'anejwoq	poetizar
eb'an	anónimo
echel unej	papel fotográfico
echel	símbolo
echelb'al	escáner
echelej	foto
echelej	fotografía
echelwal	ilustración
echelwoq tz'ib'	fotocopiar
echelwoq	escanear
elaw kuyoj	educación virtual
elawb'al	escena (lugar visible del teatro)
eltoq	transmitir
eltoqb'al	transmisor
esu, tantz'ib'b'al	yeso
etz'ejb'a q'anej	parónimo
etz'ewom	personaje (como en obra de teatro)
etz'ewom	personaje (representado en una obra)
Ijanwal utewal	El modo verbal exhortativo
ikis echelej	imagen en movimiento
ik'ti'	cuento (un cuento, historia, relato)
ilb'ab'al	paradigmas
ilom snahil	un bibliotecario
iltz'ib'	lectoescritura información
intaqb'al	prefijo
i'om ab'ix	correspondencia
ix-winaq	género
jaqb'ij q'anej	sílaba abierta
jaqnuq'	velar
jaqti'	vocal
jaqti'wal	vocalización
jaqti'woq	vocalizar
jatnewom	agente
jelanb'al kuyoj	educación artística
jelanb'al	eficiencia motriz
jelanil yin kab'ti'ej	bilingüismo equilibrado
jelanil	competencia
jichanil mulnajil	dirección del proyecto
Jiq’anej alb’il	La oración afirmativa
Jiq’anej manajil	La oración negativa
Jiq’anej q’anleb’al	La oración interrogativa
Jiq’anejal/jit’q’anej	La Oración
jiq'nuq'al	oclusiva
jit'q'anej	cláusula
jit'q'anej	oración
jitz'moj unej	cuaderno de doble línea
job'altz'ib'	almohadilla
joqan jaqti'	vocal larga
junal	singular
k’atz k’atz	tenazas
K’ub’eb’al un	biblioteca
ka'alb'al	paráfrasis
ka'alwoq	parafrasear
Kab' xe' b'i'ej	Por composición
kab'jaqti'	diptongo
kab'kab'il	cuadrado (multiplicado por sí mismo 2 veces)
kab't'ujan	diéresis
Kab'xe' b'i'ej pojan	sustantivo más sustantivo
ka'ilb'anil kuyoj	verificación de aprendizaje
K'am mak chi i’oni	nunca poseídos
K'am sk'expojal	Invariables
k'amb'il echelej	imagen fija
kanb'ij q'anej	tetrasílaba
kankanb'al	cuadrante (de coordenadas cartesianas)
Kannuq’ejal	en voz alta
kanpak'	cuadrado (figura geométrica)
kanpak'b'il unej	cuaderno de cuadrícula
kanyiximal q'ab'	dedo anular
katz'ib'woq	reescribir
k'exanq'anej	parábola (concepto bíblico)
k'exelb'i, jelb'alb'i	pronombre
k'exelq'anej	homónimo
k'exk'ex q'anej	antónimo
k'exnuq'	fonema
k'exnuq'b'al	fonomímico
k'exnuq'tz'ib'	alófono
k'oltz'ib', tojoltz'ib'	letra de molde
komon b'ihej	sustantivo común
komonq'anej	coloquial
konlajan	parábola (función matemática)
k'otxan jaqti'	vocal corta
k'otxan jaqti'	vocal tensa
k'uhanb'al unej	librera
k'un jaqnuq'	velo (paladar suave)
kuyb'al q'anej	lexicología
kuyb'al q'anjab'b'al, kuyb'al sk'exanil ti'ej	dialectología
kuyb'al sti' konob'	sociolingüística
kuyb'al ti'b'al	etnolingüística
kuyb'al ti'ej	lingüística
kuyoj kuyojb'ahil	aprender a aprender
kuyoj yet kawilej	educación para la salud
kuyoj yet lojej, kuyoj yet manb'al	educación para el consumo
kuyoj yin b'eyb'alej	educación en valores
kuyoj yin kab'ti'ej	educación bilingüe
kuyoj yin konob'	educación en población
kuyoj yin yokilal	anima educación en derechos humanos
kuyoj yuj wajtumin	educación por cooperativa
uyoj	aprendizaje
kuyoj	educación
Kuyuj b’ab’el abíl	Primer grado
uyuj chemb’al tz’ib’	laboratorio de computación
Kuyuj skab’ ab’il	segundo grado
Kuyuj yox ab’il	tercer grado
kuywajwom	educador
uywom	educando
lab'an unej	papel de china
lajan q'anej	sinónimo
lajanb'al kuyoj	educación fiscal
latz' unej	folleto
latz'b'al unej	edición (versión impresa)
latz'oj unej	editar
latz'om unej	editor
eq'ti'al elaw	farsa (obra de teatro)
mache unej	papel maché
majan q'anej	préstamo lingüístico, palabra prestada
manaq jit'q'anej	oración negativa
manila unej	papel manila
maqb'ij q'anej	sílaba cerrada
maqkuyoj	nivel (de educación)
maqtz'ib'	corchetes
matxq'ab' ti'ej	lenguaje táctil
mayab' paytz'ib'	jeroglífica maya
mimeq kuyoj	educación superior
mochb'anil b'ihej	Clases de sustantivos
Mojan b'i'ej chi ilay skab'il	Dos sustantivos poseídos
Mojan b'i'ej utewom	Verbo más sustantivo
Mojan b'i'ej	Sustantivo de sustantivo
mojk'ex q'anej	par mínimo
muluq'tz'ib', mulichtz'ib'	apóstrofe
na'b'al	imaginación
najat kuyoj	educación a distancia
nan maqkuyoj	nivel básico
nan maqkuyoj	nivel secundario
nanyiximal q'ab'	dedo medio
nuq'al	sonido
nuq'awb'al	onomatopeya
nuq'awb'alil	onomatopéyico
nuq'b'al	entonación
nuq'b'al	timbre (de voz o de sonido)
Ochejomb’al	El modo verbal desiderativo
okb'al q'anej	lenguaje
oxjaqti'	triptongo
oxt'ujtz'ib'	puntos suspensivos
oytz'ib', kontz'ib'	paréntesis
paqb'awoq	cuadrar (multiplicar por sí mismo)
pay ab'ix	leyenda
pay unej	papiro
paytz'ib'	jeroglífica (escritura egipcia)
paytz'ib'	jeroglífico (signo de dicha escritura)
pimpaq unej	fólder
pixtz'ib'	letra de carta
poptx'ow	almohadilla (para el ratón de la computadora)
q'anb'al anb'alq'anej	diccionario médico
q'anb'al ek'jab'ilq'anej	diccionario turístico
q'anb'al k'exk'ex q'anej	diccionario de antónimos
q'anb'al lajanq'anej	diccionario de sinónimos
q'anb'al q'anej	diccionario
yet junoq tzet	Los prefijos para posesión de sustantivos
q'anej	léxico
q'anejal	verbal (lenguaje oral)
q'anejb'al	lexicografía
q'anejtz'ib', ab'ixtz'ib'	letrero
q'anjab'b'al, sk'exanil ti'ej	dialecto
q'anleb'al, q'alneb'al	entrevista
q'anlejwom, q'alnejwom	entrevistador
q'inal yunwal	Marcadores de tiempo
q'umelejb'ahil k'al okb'al q'anej	comunicación y lenguaje
q'umelejb'ahil	comunicación
saq sxaq' unej	papel bond
saq unej	cuaderno de dibujo
sataqb'al	sufijo
Sb’i heb’ cham ora (Stxolil Q’inal)	calendario maya
sb'ehal iloj un k'al tz'ib'ej un	métodos de lectoescritura
sb'ehal kuyb'al	método de enseñanza
sb'ehal skuyb'alil skab' ti'ej	método de enseñanza de la 2a lengua
sb'eyb'al mayab'	cultura maya
Sb'ilb'al k'al tukantoqal	Movimiento y dirección
Sjalil utewal achin yet tolto chi uji	Conjugación de verbo bañar en presente
Sjalil utewal k'exa' lanan wal yuji	Conjugación de verbo cambiar en futuro
Sjalil utewal k'exa' yet mayal uji	Conjugación del verbo cambiar en pasado
Sjalil utewal k'exa' yet tol to hoq ujoq	Conjugación del verbo cambiar en futuro
Sjalil utewal k'exa' yet tolto chi uji	Conjugación del verbo cambiar en presente
Sjalil utewal lowi lanan wal yuji	Conjugación de verbo comer en futuro
Sjalil utewal lowi tol to hoq ujoq	Conjugación de verbo comer en futuro
Sjalil utewal xewal yet mayal uji	Conjugación de verbo descansar en pasado
Sjalil utewal yin tx'oqlilal	Conjugación de verbos intransitivos
Sk’exel b’i’ej	Pronombres personales:
skonob'al kuyoj	comunidad educativa
skonob'al ti'ej	comunidad lingüística
skuyoj icham anima	educación de adultos
snahil latz'b'al unej	editorial (casa de imprenta)
snahil un, yatutal un	biblioteca
snan jom	alveo-palatal
sno'al tx'otx'	fauna (conjunto de especies animales)
sonb'it kuyoj	educación musical
spitzk'ojb'al ak'un	fotosíntesis
sq'anb'alil kuyb'al ti'ej	lingüística aplicada
sq'inal kexb'al	fase de transferencia
stxolilal tz’ib’ iqleb’il yayji	alfabeto oficial
stxolilal tz’ib’ iqleb’il yayji	reglas gramaticales
stxolilal tz'ib'	alfabeto
stxolilal tz'ib'	ortografía
sxaq unej	hoja (de papel)
tenb'al ab'ix	telégrafo
ti'alil, q'anejalil	idiomático
ti'b'al	idiolecto
ti'ej k'al	anima lengua y sociedad
ti'ej, q'anej	idioma
t'inilb'e kuyoj	educación vial
t'ujtz'ib' k'al mulichtz'ib'	punto y coma
t'ujtz'ib'	punto
tumin awteb'al	teléfono monedero
tupix awteb'al	teléfono inalámbrico
tuqan elaw	tira cómica
tuqb'it	estrofa (agrupación de varios versos)
tuqq'anej	estrofa
tx'alb'eyb'al	multicultural
tx'alb'eyb'alej k'al jelb'eyb'alej	multiculturalidad e interculturalidad
tx'alti'	multilingüe
txamil, txamnuq'al	nasal
txekelal	legibilidad
tx'eqb'e	dirección (de correo, de calle)
txinan, tzinan	sonoro (calidad fonológica)
txolb'it q'anej	verso (palabras con ritmo y rima)
txoltz'ib'b'al	alfabetismo
txoltz'ib'walej	alfabetización
txoltz'ib'woq	alfabetizar
tx'oxb'al elaw	escena (fragmento de la obra)
tx'oxyiximal q'ab'	dedo índice
txumwal	predicción
txutxtz'ib'	mayúscula
txutxyiximal q'ab'	dedo pulgar
tz'aqil ab'ix	información adicional
tz'eq'anej	chiste
tz'eyjitz', q'ejitz'	tilde
tz'eytz'ib'	letra cursiva
tz'ib'	letra
tz'ib'b'al	lapicero
tz'ib'b'al	lápiz
tz'ib'b'alte'	pizarra, pizarrón
tz'ib'q'anej	correo electrónico
tz'ib'wal	escritura
tzinb'al	timbre (de teléfono)
ujb'al, uteb'al	verbal (concepto lingüístico)
ujwal, utewal	verbo
ujwom, utewom	sujeto
ula' ti'ej, tx'oqkonob' ti'ej	lengua extranjera
unej awteb'al	teléfono tarjetero
unej ihom nab'alej	libros de texto
unej	un libro
unej	cuaderno
unej	papel
Utewal mojanil leb'ihejal	Verbos transitivos derivados
Utewal yin tx'oqlilal	Verbos intransitivos
Utewal	Los Verbos
watelan q'anej	posicional (clase de palabra)
watx'tz'ib'	caligrafía
xe'kuyoj	preprimaria
Xe'q'aq'	Guatemala (ciudad)
Xe'q'aq'	Guatemala (departamento)
Xe'q'aq'	Guatemala (país)
xiwil, tx'ihal	plural
xiwilal b'eyb'alej	diversidad cultural
xolb'eyb'al	intercultural
xolb'eyb'alej	interculturalidad
xoyb'ilti' unej	cuaderno de espiral
yab’ixal sq’inal	anima historias de vida
Yajawil Stxolilal Kuyoj yin Kab'ti'ej	Dirección General de Educación Bilingüe
yakawb'al b'eyb'alej	identidad cultural
yakawb'al mimeq konob'	identidad nacional
yakawb'al tuqkixhal b'eyb'alej	identidad étnica
yalb'alil ab'ix	manejo de información
yalb'anil ti'ej	códigos lingüísticos
yalixh awteb'al	teléfono celular
yalixh awteb'al	teléfono móvil (celular)
yaljit'q'anej	frase
yalk'uhom tz'ib'	libreta
yaltz'ib'	minúscula
yal'unin kuyoj	educación infantil
yal'unin maqkuyoj	nivel infantil
yalyiximal q'ab'	dedo meñique
Yamaq’il saqach xilil	campo de futbol
yechel k'ayk'ulal	signo de admiración, exclamación
yechel q'anlejb'al	signo de interrogación
yechel tz'ib'wal	signo de puntuación
Yejkanil	Las posicionales
yel jit'q'anej	oración afirmativa
yetb'eyom b'ihej	artículo
yib'an q'inal	naturaleza (como la madre naturaleza)
yib'anil q'inal	natural
yib'anq'inalil	naturalmente
yichb'al chi'q'anej	poema generador
yichjomal	alveolar
yinahil kuyoj	educación informal
Yokil	El adjetivo
yulnahil kuyoj	educación formal
yunal anejtz'ib', yunal k'oltz'ib'	cuaderno de taquigrafía
yunal b'it	cancionero
yunal chi'q'anej	poemario

Q’anej k’exkixhtaq yallay yulaq konob’ Q’anjob’al

asun	asum
Juntzan	jan
K’atxan	tz’ayik
kukay	kukuy
mexhtol	maxhtol
oyeb	hoyeb’
uqeb’	huqeb’
xal	xala
lopilej	ropilej

Combinación de dos o más palabras usadas con valor comunicativo. La frase puede ser parte de una oración o usarse de manera independiente.

Narración de las acciones que les suceden a unos personajes en un espacio y un tiempo determinados.

El género es un conjunto de valores, creencias e ideas sobre los comportamientos y actividades que en una determinada cultura son adecuados para las mujeres y los que son adecuados para los hombres, es decir, su identificación con la femineidad y con la masculinidad.

En gramática, se entiende por oración a la estructura que está formada por sujeto y predicado. Una oración transmite una idea completa.

Resumir brevemente las palabras de otra persona sin cambiar el significado de lo dicho.

Conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente (DRAE). Facultad que sirve para establecer comunicación en un entorno social, se le considera como un instrumento del pensamiento para representar, categorizar y comprender la realidad, regular la conducta propia y de alguna manera, influir en los demás.

Palabra que imita el sonido de algo.

Proceso mecánico mediante el cual se aprende a representar palabras y oraciones con la claridad necesaria para que puedan ser leídas por alguien que tenga el mismo código lingüístico. La escritura es la representación gráfica de nuestro lenguaje.

Vocablo o expresión que tiene una misma o muy parecida significación que otro.

Se entiende como el “conjunto de normas que regulan la correcta escritura de una lengua”.(Asociación de Academias de la Lengua Española, ASALE. (2010). Ortografía de la lengua española. España: Espasa).

En escritura a mano, es la claridad y exactitud en el trazo de la letra.

Una persona que posee el uso y función dual o concurrente de dos idiomas.